Migrants entering cooperative work placements face layers of challenges that become apparent in scrutinizing workplace data. Drawing on authentic voice recordings of two worksites in Auckland, this paper traces three themes ...